1
00:00:04,960 --> 00:00:06,076
(Cửa mở)
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,232
DEBBIE: Cathy, em có, ừm...
- Debs, cô ấy không cần chúng ta giúp.
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,392
Cathy, em có biết luật lệ cho buổi hẹn hò đầu tiên không?
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,711
- Đây không phải là một cuộc hẹn hò.
- Không, không phải hẹn hò, Debs.
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,156
Bởi vì tôi không biết nó như thế nào trong...
6
00:00:17,240 --> 00:00:19,277
- Thập niên 40?
- Thập niên 70.
7
00:00:19,360 --> 00:00:22,910
Vâng. Nhưng ngày nay nếu bạn ngủ với anh ấy,
bạn là một con điếm,
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,151
và nếu không, bạn sẽ lạnh lùng.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,277
Ừ, nhưng đây không phải là hẹn hò, em yêu, nhớ chứ?
10
00:00:27,360 --> 00:00:32,310
Anh ấy chỉ là một người đàn ông tôi gặp trên mạng đã đánh mất
vợ năm ngoái nên không thể kém lãng mạn hơn.
11
00:00:32,400 --> 00:00:35,552
- Những gì tôi đã làm trước Ryan là tôi có một phương pháp.
- ĐƯỢC RỒI.
12
00:00:35,640 --> 00:00:38,872
Điều tôi đã làm là tôi không ngủ với
những chàng trai tôi muốn ngủ cùng,
13
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
trong trường hợp họ mất đi sự tôn trọng đối với tôi,
14
00:00:40,440 --> 00:00:44,150
và thay vào đó tôi đã ngủ với các chàng trai
Tôi không muốn ngủ cùng.
15
00:00:45,400 --> 00:00:46,993
Đó thực sự là một cách tốt để làm điều đó.
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,878
Phải không?
17
00:00:53,600 --> 00:00:55,114
Bạn có muốn tôi sắp xếp lại mái tóc của bạn không?
18
00:00:55,200 --> 00:00:57,157
Tôi nghĩ thực ra tôi ổn.
19
00:00:57,840 --> 00:00:59,638
Bạn sẽ cùng chúng tôi ra vườn chứ, Cathy?
20
00:00:59,720 --> 00:01:03,555
Bởi vì, không có ý xúc phạm, nhưng cánh tay của bạn
trắng đến mức khiến tôi muốn ói.
21
00:01:05,960 --> 00:01:07,519
Xin lỗi về Debs.
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,990
Ồ, đừng ngốc thế.
Cô ấy chỉ đang cố gắng giúp đỡ thôi.
23
00:01:10,080 --> 00:01:12,037
Vâng.
24
00:01:12,840 --> 00:01:14,320
Vâng, cô ấy thực sự tốt đẹp.
25
00:01:14,400 --> 00:01:18,474
Cô ấy giống như em họ của tôi nhưng cũng
như người bạn thân nhất của tôi, nếu điều đó hợp lý.
26
00:01:20,280 --> 00:01:22,237
Tôi nghĩ cô ấy, ừm...
27
00:01:23,120 --> 00:01:25,476
Tôi nghĩ cô ấy đang trải qua thời kỳ mãn kinh.
28
00:01:26,400 --> 00:01:28,551
Em có biết thời kỳ mãn kinh là gì không, em yêu?
29
00:01:29,160 --> 00:01:31,197
Vâng, không chính xác, không.
30
00:01:31,280 --> 00:01:32,350
Phải.
31
00:01:32,440 --> 00:01:34,397
Tôi biết điều đó khiến bạn mất tinh thần.
32
00:01:35,720 --> 00:01:37,712
Thế nên khi tôi hẹn hò lần đầu với Dave...
33
00:01:37,800 --> 00:01:38,870
(Cười khúc khích)
34
00:01:38,960 --> 00:01:40,235
Điều này có phải là thô lỗ không?
35
00:01:40,320 --> 00:01:41,674
Vâng. Một chút.
36
00:01:41,760 --> 00:01:43,672
(Cười khúc khích) Ôi, Cathy. Tôi đang đỏ mặt.
37
00:01:44,200 --> 00:01:49,594
Khi chúng tôi hẹn hò lần đầu tiên,
chúng tôi đã quay lại với anh ấy và bạn biết đấy, đã làm được điều đó.
38
00:01:49,720 --> 00:01:51,552
- Đã làm gì cơ?
- Tình dục.
39
00:01:51,640 --> 00:01:52,710
(Cười khúc khích)
40
00:01:52,800 --> 00:01:53,995
Cathy!
41
00:01:54,080 --> 00:01:56,959
Và chúng ta đã làm đi làm lại điều đó đêm đó
42
00:01:57,040 --> 00:02:00,636
và tôi không nghĩ chúng tôi đã ra khỏi phòng ngủ của anh ấy
cả cuối tuần
43
00:02:00,720 --> 00:02:04,270
bởi vì chúng tôi vừa mới làm điều đó
hơn và hơn nữa.
44
00:02:04,360 --> 00:02:06,317
Thật là nổi loạn.
45
00:02:07,560 --> 00:02:09,756
Ôi chúa ơi! Cathy!
46
00:02:09,840 --> 00:02:12,036
(Tivi bật)
47
00:02:12,120 --> 00:02:13,440
Ôi Chúa ơi.
48
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
- Cathy, tôi chưa bao giờ biết cô lại là một cô gái tinh quái đến thế!
- (Tắt tivi)
49
00:02:16,160 --> 00:02:17,276
(Cười khúc khích)
50
00:02:17,360 --> 00:02:20,910
Ôi, đồ khốn kiếp bẩn thỉu. (Cười khúc khích)
51
00:02:22,600 --> 00:02:24,034
Ôi trời.
52
00:02:24,120 --> 00:02:26,077
Đồ khốn kiếp.
53
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
Con đĩ già thối tha...
54
00:02:27,800 --> 00:02:30,269
- Đủ rồi.
- Lấy làm tiếc. (Cười khúc khích)
55
00:02:35,720 --> 00:02:38,792
- Được chứ em yêu? Tôi có thể lấy cho bạn thứ gì không?
- Không, tôi ổn.
56
00:02:42,120 --> 00:02:44,396
♪ Tôi đã nhận được vé đi một chặng đường dài
57
00:02:44,480 --> 00:02:45,755
♪ Bùm-bùm, bùm-bùm
58
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
♪ Hai chai whisky trên đường đi
59
00:02:48,880 --> 00:02:52,317
♪ Và tôi chắc chắn muốn có người bạn đồng hành ngọt ngào nào đó
60
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
♪ Ồ, ngày mai tôi sẽ đi, bạn nói gì?
- Nghe này.
61
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
Vào buổi hẹn hò đầu tiên của bố và mẹ bạn...
62
00:02:56,600 --> 00:02:57,875
♪ Khi tôi ra đi
♪ Khi tôi ra đi
63
00:02:58,280 --> 00:03:00,715
♪ Khi tôi ra đi
♪ Khi tôi ra đi
64
00:03:00,800 --> 00:03:03,872
♪ Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi ♪
65
00:03:03,960 --> 00:03:05,599
♪ Bạn sẽ nhớ mái tóc của tôi đấy
66
00:03:05,680 --> 00:03:08,115
♪ Bạn sẽ nhớ tôi ở khắp mọi nơi ♪
67
00:03:08,200 --> 00:03:11,079
♪ Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi ♪
68
00:03:13,160 --> 00:03:16,836
♪ Tôi đã nhận được vé đi một chặng đường dài
♪ Bùm-bùm, bùm-bùm
69
00:03:16,920 --> 00:03:19,879
♪ Người có tầm nhìn đẹp nhất
70
00:03:19,960 --> 00:03:23,078
♪ Có núi, có sông,
nó có những khu rừng sẽ khiến bạn rùng mình
71
00:03:23,720 --> 00:03:27,031
♪ Nhưng chắc chắn sẽ đẹp hơn khi có em
72
00:03:27,120 --> 00:03:30,352
♪ Khi tôi ra đi
73
00:03:30,440 --> 00:03:32,432
♪ Khi tôi ra đi
74
00:03:32,520 --> 00:03:35,672
♪ Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi ♪
- (Tiếng bíp khóa trung tâm)
75
00:03:40,440 --> 00:03:42,397
- Xin chào?
- Tôi ở đây.
76
00:03:42,480 --> 00:03:44,437
(TV bật ở chế độ nền)
77
00:03:46,960 --> 00:03:48,917
Xin lỗi tôi đến muộn.
78
00:03:49,000 --> 00:03:51,674
Anh họ của Kelly
liên tục đe dọa làm tóc cho tôi.
79
00:03:52,240 --> 00:03:54,197
Ôi, em yêu. Tại sao?
80
00:03:54,320 --> 00:03:55,834
Ừm...
81
00:03:55,920 --> 00:03:58,435
Bởi vì cô ấy hoàn toàn và hoàn toàn điên rồ.
82
00:03:58,520 --> 00:04:00,159
(Họ cười khúc khích)
83
00:04:01,040 --> 00:04:02,918
Tên cô ấy là Debs.
84
00:04:03,000 --> 00:04:04,195
Cô ấy thế nào?
85
00:04:04,280 --> 00:04:07,876
Vâng, chúng ta đã nói về hình dạng
của hệ mặt trời.
86
00:04:07,960 --> 00:04:10,270
- Nó có hình dạng giống quả trứng.
- Tất nhiên rồi.
87
00:04:10,360 --> 00:04:12,716
Chúng ta đã nói về ngọc lam.
88
00:04:12,800 --> 00:04:14,598
- Ngọc lam à?
- Ừ, màu ngọc lam.
89
00:04:14,680 --> 00:04:17,673
- Debbie không nghĩ nó được coi là một màu sắc.
- Ồ.
90
00:04:17,760 --> 00:04:19,479
Chúng tôi đã chụp ảnh tự sướng.
91
00:04:19,560 --> 00:04:21,836
Cô ấy cho tôi xem một bức ảnh
của con chó lớn nhất thế giới.
92
00:04:21,920 --> 00:04:23,434
Ồ. Nó có lớn không?
93
00:04:23,520 --> 00:04:24,749
Vâng. Vâng.
94
00:04:24,840 --> 00:04:27,275
Công bằng mà nói với cô ấy, nó rất lớn.
95
00:04:27,360 --> 00:04:28,714
(Cả hai cùng cười)
96
00:04:29,400 --> 00:04:30,720
Tất cả các bạn đã chuẩn bị đồ cho kỳ nghỉ của mình chưa?
97
00:04:30,800 --> 00:04:33,474
Ừ, lấy được vài thứ từ tủ lạnh
điều đó đã lỗi thời.
98
00:04:33,560 --> 00:04:36,200
- Ồ, đáng yêu. Cảm ơn.
- Thế cậu muốn tôi thả cậu đi đâu?
99
00:04:36,280 --> 00:04:38,556
Pizza Express cạnh nhà ga,
nếu điều đó ổn.
100
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
- Ừm.
- Ồ, còn chuyện khác nữa.
101
00:04:42,200 --> 00:04:46,114
- Debbie cứ gọi đó là hẹn hò.
- Gọi là hẹn hò gì cơ?
102
00:04:46,200 --> 00:04:47,953
DEBBIE: Cathy?
103
00:04:48,040 --> 00:04:49,952
- Đó là cô ấy.
- Cathy!
104
00:04:50,040 --> 00:04:51,997
(Cả hai cùng cười)
105
00:04:52,920 --> 00:04:54,877
Vâng, Debbie?
106
00:04:55,480 --> 00:04:57,517
Xin lỗi, Cathy.
107
00:04:57,600 --> 00:05:00,069
- Cô ấy muốn làm gì đó với mái tóc của bạn.
- ĐƯỢC RỒI.
108
00:05:00,160 --> 00:05:02,834
Chỉ cần một cái gì đó để ngăn bạn trông xấu xí.
Không có hành vi phạm tội.
109
00:05:02,920 --> 00:05:04,070
Không có gì được thực hiện.
110
00:05:04,160 --> 00:05:06,629
Cathy, bạn có thể làm cho chiếc quạt nguội hơn được không?
111
00:05:06,720 --> 00:05:09,030
Ờ, trời lạnh quá, Maureen.
112
00:05:09,120 --> 00:05:11,840
Tôi muốn bạn làm cho chiếc quạt mát hơn!
113
00:05:11,920 --> 00:05:13,559
Tôi dính quá.
114
00:05:13,640 --> 00:05:16,758
Sao cậu không ra phòng khách ngồi nhỉ?
Ở đó mát hơn.
115
00:05:16,840 --> 00:05:18,797
(Tuts)
116
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
- Cô ấy không có ý xấu phải không, Debs?
- Không, tôi biết.
117
00:05:24,920 --> 00:05:26,115
Cởi áo len của bạn ra.
118
00:05:26,200 --> 00:05:29,034
Vâng, bạn muốn điều đó,
phải không, đồ biến thái!
119
00:05:31,600 --> 00:05:34,479
Ừm, tôi nghĩ là tôi ổn, cảm ơn.
Cảm ơn, Debbie.
120
00:05:34,560 --> 00:05:38,713
Tôi sẽ để tóc như cũ
về màu sắc, chiều dài, hình dạng
121
00:05:38,800 --> 00:05:42,271
và, để sử dụng từ ngữ của bạn lúc trước,
sự lạc lõng.
122
00:05:42,840 --> 00:05:44,559
ĐƯỢC RỒI.
123
00:05:44,800 --> 00:05:46,757
Em có thể đặt nó xuống được không, em yêu?
124
00:05:49,200 --> 00:05:50,793
Dave đã đưa cho bạn nó phải không?
125
00:05:50,880 --> 00:05:52,075
Vâng.
126
00:05:52,160 --> 00:05:53,753
Có một chút, ừm...
127
00:05:53,840 --> 00:05:55,069
Tôi không biết phải diễn đạt nó như thế nào.
128
00:05:55,160 --> 00:05:57,800
Chà, nó giống như một thứ trong viện bảo tàng phải không?
129
00:05:58,720 --> 00:06:02,031
Và mọi người đều thích,
ồ, ngày xưa sẽ rất tuyệt
130
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
nhưng bây giờ bạn chỉ mặc nó thôi
nếu bạn ở độ tuổi của bạn...
131
00:06:04,920 --> 00:06:06,070
Không có hành vi phạm tội.
132
00:06:06,160 --> 00:06:09,790
..hoặc giống như một cô gái hippy với một bụi cây to lớn.
133
00:06:11,200 --> 00:06:13,157
- Đáng yêu.
- (Bước chân tiếp cận)
134
00:06:15,080 --> 00:06:16,639
- Debs!
- Cái gì?
135
00:06:16,720 --> 00:06:19,599
Bạn không thể nói về bụi cây
trước mặt người già! Bao nhiêu lần?
136
00:06:19,680 --> 00:06:20,875
Chào, Reg. Maureen.
137
00:06:20,960 --> 00:06:23,953
- Cậu ổn chứ Michael?
- Vâng. Bạn có khỏe không?
138
00:06:24,040 --> 00:06:26,874
Ồ, Michael, đây là em họ của tôi, Debbie.
139
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Debbie, đây là Michael.
140
00:06:29,000 --> 00:06:31,196
Ồ. Có phải anh ta là người theo đuổi Cathy?
141
00:06:31,680 --> 00:06:33,637
- Không.
- Debbie.
142
00:06:33,720 --> 00:06:35,234
Không, không, không, không, không, không, không. Không bao giờ.
143
00:06:35,320 --> 00:06:37,232
Không. Không.
144
00:06:37,320 --> 00:06:39,471
Không, Debs, đây là Michael.
145
00:06:39,560 --> 00:06:42,075
- Ý tôi chỉ là anh ấy tốt với cô ấy thôi.
- Ối.
146
00:06:42,160 --> 00:06:44,117
Anh ấy giống như một trong những cô gái vậy.
147
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
Cathy sẽ không bao giờ đi chơi với anh ấy.
Liệu cô ấy có làm vậy không?
148
00:06:46,880 --> 00:06:48,837
Không.
149
00:06:48,920 --> 00:06:51,310
Đáng lẽ bạn phải nhìn thấy anh ấy
khi anh ấy bằng tuổi bạn.
150
00:06:51,400 --> 00:06:53,198
Anh ấy là một bông hoa păngxê.
151
00:06:53,280 --> 00:06:55,749
- Các cô gái không được chạm vào anh ấy.
- (Cười khúc khích)
152
00:06:57,520 --> 00:07:00,354
- Điều đáng buồn là rất, rất đúng.
- (Cả hai cùng cười)
153
00:07:03,760 --> 00:07:06,070
- Buổi sáng tốt lành chứ?
- Vâng.
154
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
Vâng, chúng tôi vừa mới
giúp Cathy giải trí.
155
00:07:08,640 --> 00:07:10,359
- Ừ, cô ấy có nhắc đến chuyện đó.
- Ồ!
156
00:07:10,440 --> 00:07:11,669
(Tiếng còi sói)
157
00:07:11,760 --> 00:07:13,433
Hãy xoay một vòng!
158
00:07:13,520 --> 00:07:15,000
Mẹ trông thật đáng yêu, mẹ ạ.
159
00:07:15,080 --> 00:07:17,037
Tiếp tục, xoay một vòng.
160
00:07:17,680 --> 00:07:19,399
Ôi.
161
00:07:19,480 --> 00:07:22,075
- Khi mẹ tôi đi hẹn hò...
- Đây không phải là một cuộc hẹn hò.
162
00:07:22,160 --> 00:07:24,959
..cô ấy nói, "Tôi đã có mọi thứ chưa?
Có bao cao su, bộ sạc của tôi không?"
163
00:07:25,040 --> 00:07:26,156
- Cơ hoành.
- Vâng.
164
00:07:26,240 --> 00:07:28,471
Vâng. Mẹ tôi cũng vậy.
Bao cao su, bộ sạc,
165
00:07:28,560 --> 00:07:31,155
nip lên lầu để bật vào cơ hoành
và cô ấy đi mất.
166
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
- Chúng ta đi nhé?
- Vâng. Tôi sẽ sử dụng nhà vệ sinh của bạn, được chứ?
167
00:07:33,880 --> 00:07:35,075
Ừm.
168
00:07:35,160 --> 00:07:36,833
"Nhà vệ sinh". (Cười)
169
00:07:36,920 --> 00:07:39,992
Tôi yêu người già.
Cứ gọi nó là đầm lầy như mọi người khác.
170
00:07:41,200 --> 00:07:43,795
Có lẽ bạn nên ngồi trong bóng râm
một chút thôi, Debbie.
171
00:07:43,880 --> 00:07:45,837
Vâng. Có lẽ.
172
00:07:46,720 --> 00:07:50,077
Nghiêm túc mà nói, Cathy,
bạn có bao cao su không?
173
00:07:50,160 --> 00:07:52,277
- Vâng. Tôi có hàng trăm.
- Ồ, tuyệt vời.
174
00:07:52,360 --> 00:07:54,317
Chúc may mắn!
175
00:07:57,120 --> 00:07:59,077
(Thở hổn hển)
176
00:08:04,960 --> 00:08:06,076
Bạn đã từng?
177
00:08:06,160 --> 00:08:07,992
Không. Ờ... Không.
178
00:08:08,080 --> 00:08:09,719
Debbie có vẻ đáng yêu.
179
00:08:09,800 --> 00:08:11,359
Tôi không biết vấn đề của bạn là gì.
180
00:08:11,440 --> 00:08:12,715
Cô ấy đang đi chơi với Ryan.
181
00:08:12,800 --> 00:08:15,872
Điều đó rõ ràng có nghĩa là
cô ấy là chuyên gia về hẹn hò.
182
00:08:15,960 --> 00:08:18,395
Cô ấy cứ tiếp tục
về bữa trưa hôm nay của tôi.
183
00:08:19,800 --> 00:08:22,235
Cô ấy muốn biết
tất cả về anh chàng tôi đang gặp.
184
00:08:22,320 --> 00:08:24,232
Chỉ là... chỉ là những điều bình thường thôi, bạn biết đấy,
185
00:08:24,320 --> 00:08:28,280
như anh ấy có điện thoại gì, phòng tập thể dục gì
anh ấy đi đến, chính xác thì vợ anh ấy đã chết như thế nào.
186
00:08:29,920 --> 00:08:33,197
Rõ ràng tôi may mắn vì cô ấy thích
một người đàn ông lớn tuổi hơn, Debbie thì có,
187
00:08:33,280 --> 00:08:37,797
và nếu cô ấy có thể quan hệ tình dục
với bất kỳ người đàn ông lớn tuổi nào trên thế giới,
188
00:08:37,880 --> 00:08:40,236
một người đàn ông
Debbie sẽ quan hệ tình dục với...
189
00:08:41,040 --> 00:08:42,997
Và đây là một bất ngờ.
190
00:08:43,080 --> 00:08:45,037
Neil Kinnock.
191
00:08:45,400 --> 00:08:48,120
- Neil Kinnock?
- Neil Kinnock.
192
00:08:48,200 --> 00:08:49,953
(Cả hai cùng cười)
193
00:08:50,480 --> 00:08:52,790
- Thế cậu đi à?
- Ừ, ừ.
194
00:08:52,880 --> 00:08:54,792
Thế còn chuyện hẹn hò thì sao?
195
00:08:54,880 --> 00:08:56,439
Ồ, không. Chỉ là Kelly là Kelly thôi.
196
00:08:56,520 --> 00:08:58,273
Tôi chỉ đang ăn trưa với một người bạn.
197
00:08:58,360 --> 00:09:02,274
Anh ấy đang ở trên một trong những diễn đàn trực tuyến.
Vợ ông ấy đã mất năm ngoái, nên...
198
00:09:02,360 --> 00:09:04,192
Ồ, tuyệt.
199
00:09:04,280 --> 00:09:07,717
Bạn có thể cần tôi vào nếu bạn muốn
và kiểm tra xem anh ta không phải là kẻ lập dị hay...
200
00:09:07,800 --> 00:09:09,871
Đừng ngớ ngẩn. Anh ấy có vẻ ổn.
201
00:09:09,960 --> 00:09:12,395
- Anh ấy... Anh ấy rất chu đáo.
- À, được rồi.
202
00:09:12,480 --> 00:09:15,951
Không, tôi chắc chắn là vậy. Tôi chắc chắn rằng anh ấy rất tốt.
Tôi muốn gặp anh ấy.
203
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
- Đúng rồi..
- Ừ, tôi sẽ, ờ, ừ.
204
00:09:18,560 --> 00:09:21,234
- Tôi sẽ gặp anh ở tầng dưới.
- Ừ, ừ. Tuyệt vời.
205
00:09:32,400 --> 00:09:34,357
KELLY: Tôi đã làm vỡ chiếc vòng cổ của cô ấy, Debs!
206
00:09:36,960 --> 00:09:39,316
Debs. Tôi đã làm vỡ chiếc vòng cổ của cô ấy.
207
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Tôi đã làm vỡ vòng cổ của Cathy.
208
00:09:41,280 --> 00:09:43,636
Ôi chúa ơi, cô ấy sẽ giận lắm đấy, cưng à.
209
00:09:43,720 --> 00:09:46,838
Tôi biết những điều này.
Tôi là một người quan sát. Tôi quan sát cuộc sống.
210
00:09:46,920 --> 00:09:48,115
Đó là một món quà.
211
00:09:48,200 --> 00:09:50,351
- Em yêu à?
- Vâng.
212
00:09:54,360 --> 00:09:55,714
Cô ấy sẽ phát điên mất, em yêu.
213
00:09:55,800 --> 00:09:58,315
Cô ấy sẽ la hét, khóc lóc,
xé tóc cô ấy ra.
214
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
Ôi Chúa ơi.
215
00:09:59,960 --> 00:10:01,758
Cô ấy đã ghét tôi rồi.
216
00:10:01,840 --> 00:10:03,832
Chúng tôi tiếp tục nói về màu ngọc lam.
217
00:10:03,920 --> 00:10:07,038
Ồ, chúng ta có lý đấy, em yêu.
Nó không phải là một màu sắc.
218
00:10:08,040 --> 00:10:09,679
(Giọng nói tiếp tục ở chế độ nền)
219
00:10:26,320 --> 00:10:28,277
(Nhạc xe kem)
220
00:10:38,640 --> 00:10:40,472
Được chứ, Pauline?
221
00:10:40,560 --> 00:10:42,358
Một ngày đáng yêu phải không?
222
00:10:42,440 --> 00:10:44,397
Không sao đâu.
223
00:10:46,040 --> 00:10:48,509
Tôi có một số người
đến xem xe của tôi.
224
00:10:49,600 --> 00:10:51,876
- Tôi từng lái chiếc BMW.
- Ồ, đẹp đấy.
225
00:10:51,960 --> 00:10:53,917
Bố của bạn tôi có một cái.
226
00:10:54,080 --> 00:10:56,037
- Có anh ấy à?
- Vâng.
227
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
Vâng, ờ...
228
00:10:57,960 --> 00:11:00,759
Thực ra, một câu chuyện thú vị-
229
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
khi chúng ta ở bên nhau,
chồng tôi đưa tôi đến Brands Hatch.
230
00:11:03,560 --> 00:11:06,029
- Chúng tôi ở trong phòng.
- Ồ, vâng, tôi đã xem qua rồi.
231
00:11:06,120 --> 00:11:08,077
- Đẹp lắm phải không?
- Đúng.
232
00:11:08,680 --> 00:11:10,637
Vâng.
233
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
Tôi đã đến Maldives.
234
00:11:13,760 --> 00:11:15,399
- Ồ, ồ.
- Vâng.
235
00:11:15,480 --> 00:11:17,437
Tôi chưa bao giờ đến bất cứ nơi nào như thế.
236
00:11:17,720 --> 00:11:19,677
Nghĩ là không.
237
00:11:21,800 --> 00:11:24,599
Ồ, xin chào, Pauline, tôi có nó ở đây.
238
00:11:24,680 --> 00:11:25,955
Ồ, tuyệt vời, vâng.
239
00:11:26,040 --> 00:11:28,919
- Một ngày đẹp trời phải không?
- Không tệ.
240
00:11:29,000 --> 00:11:30,673
Tôi thà ở trên Med còn hơn.
241
00:11:30,760 --> 00:11:33,150
- Vâng?
- Vâng.
242
00:11:33,240 --> 00:11:35,550
- Bạn đã từng đến ủng của Ý chưa?
- KHÔNG.
243
00:11:35,640 --> 00:11:37,313
Đồng bằng Okavango?
244
00:11:37,400 --> 00:11:39,198
- Ở Botswana à?
- Không.
245
00:11:39,280 --> 00:11:41,476
Ồ, bạn nên đi.
Bạn sẽ thích nó ở đó.
246
00:11:41,560 --> 00:11:43,199
Người dân địa phương rất thân thiện.
247
00:11:46,200 --> 00:11:47,793
Hãy xem Derek đã làm gì.
248
00:11:48,680 --> 00:11:50,637
Ồ, được rồi.
249
00:11:53,200 --> 00:11:54,998
Anh ấy không thể có đủ tôi.
250
00:11:55,320 --> 00:11:57,755
Ồ, bánh quy ngon lắm,
cảm ơn vì điều đó
251
00:11:57,840 --> 00:11:59,638
Không hề đâu, Cathy.
252
00:11:59,720 --> 00:12:01,677
Cảm ơn vì cuối cùng đã trả lại nó.
253
00:12:05,200 --> 00:12:07,556
Bạn đang mong chờ kỳ nghỉ của mình phải không, Michael?
254
00:12:07,960 --> 00:12:09,917
Một chút lãng mạn trong kỳ nghỉ!
255
00:12:12,080 --> 00:12:15,756
À, con gái tôi ở đó phải không,
nên tôi sẽ không theo đuổi bất kỳ người phụ nữ nào.
256
00:12:15,840 --> 00:12:18,150
Không, tôi biết. Tôi chỉ đùa thôi, anh bạn.
257
00:12:20,320 --> 00:12:21,913
Là bạn phải không?
258
00:12:23,800 --> 00:12:25,598
(Cảnh báo văn bản)
259
00:12:43,080 --> 00:12:45,595
JASON: Michael, máy hút bụi hỏng rồi!
260
00:12:49,520 --> 00:12:50,954
(Hoover bắt đầu vo ve)
261
00:12:51,040 --> 00:12:52,997
Không sao đâu. Tôi đã sửa nó.
262
00:12:56,600 --> 00:12:59,832
Anh ấy chỉ là một người mà tôi đã trò chuyện trực tuyến.
263
00:12:59,920 --> 00:13:02,230
Vợ ông ấy đã mất năm ngoái, nên...
264
00:13:03,400 --> 00:13:05,551
Nó sẽ tốt thôi. Tôi đang mong chờ nó.
265
00:13:05,640 --> 00:13:06,915
Bạn đã giặt cái này chưa?
266
00:13:07,000 --> 00:13:08,878
Ờ, vâng.
267
00:13:08,960 --> 00:13:10,758
Có phiền nếu tôi rửa sạch nó không?
268
00:13:10,840 --> 00:13:12,797
Không, cứ tiếp tục đi.
269
00:13:15,200 --> 00:13:17,157
Tôi không ăn cam ở đất nước này.
270
00:13:17,520 --> 00:13:19,432
- KHÔNG?
- Không.
271
00:13:19,520 --> 00:13:22,399
Khi bạn đã đến Maroc,
bạn sẽ không bao giờ ăn cam ở đây nữa.
272
00:13:22,480 --> 00:13:23,880
Ồ, chúng có đẹp không?
273
00:13:23,960 --> 00:13:25,474
Họ có tử tế không?
274
00:13:25,560 --> 00:13:27,119
Cam ở Maroc có đẹp không?
275
00:13:27,200 --> 00:13:30,637
(Cười) Vâng, Cathy.
Cam ở Maroc rất đẹp.
276
00:13:31,200 --> 00:13:32,554
Ồ.
277
00:13:34,680 --> 00:13:36,637
Tôi ổn.
278
00:13:37,920 --> 00:13:39,877
Ồ, xin lỗi vì bạn phải quay lại.
279
00:13:40,320 --> 00:13:42,073
Nếu tôi biết việc này là khẩn cấp, tôi đã...
280
00:13:42,160 --> 00:13:44,117
Derek làm việc cả cuối tuần.
281
00:13:44,480 --> 00:13:46,312
Ồ. Điều đó thật khó chịu.
282
00:13:47,560 --> 00:13:49,517
Đó là những gì Geoff thường nói.
283
00:13:51,720 --> 00:13:53,677
Ồ. ĐƯỢC RỒI.
284
00:13:54,120 --> 00:13:56,316
Không, không. Derek không như vậy đâu em yêu.
285
00:13:56,400 --> 00:13:57,834
Không, tôi biết anh ấy không như vậy.
286
00:13:57,920 --> 00:13:59,752
Tôi biết anh ấy không phải vậy. Không.
287
00:13:59,840 --> 00:14:01,797
Tôi nghĩ tôi biết Derek, Cathy, nên...
288
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
Anh ấy sẽ không bao giờ lừa dối bạn.
289
00:14:03,360 --> 00:14:05,591
Anh ấy là một người mềm yếu bên dưới tất cả.
290
00:14:05,680 --> 00:14:09,151
Được rồi, Cathy. Không cần phải bảo trợ tôi.
Tôi nghĩ tôi biết Derek là người như thế nào.
291
00:14:09,240 --> 00:14:11,197
Anh ấy sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì tổn thương bạn.
292
00:14:11,920 --> 00:14:13,991
Ý tôi là,
bạn có thể bỏ điều đó ra khỏi tâm trí mình.
293
00:14:14,080 --> 00:14:17,471
Ý tôi là, đôi khi anh ấy có thể thiếu suy nghĩ
nhưng anh ấy yêu mến bạn.
294
00:14:17,560 --> 00:14:19,517
Anh ấy hoàn toàn ngưỡng mộ bạn.
295
00:14:21,280 --> 00:14:23,078
Tất nhiên là anh ấy biết rồi, Cathy.
296
00:14:23,160 --> 00:14:25,117
Có gì không thích?
297
00:14:26,960 --> 00:14:29,520
- Cậu có ngửi thấy mùi gì không?
- (Khịt mũi)
298
00:14:29,600 --> 00:14:31,557
(Hoover vù vù)
299
00:14:33,920 --> 00:14:35,877
(Hoover dừng lại)
300
00:14:41,720 --> 00:14:43,359
- Micheal...
- Ừ?
301
00:14:43,880 --> 00:14:45,678
Bạn có thể ngửi thấy mùi gì đó không?
302
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
Vâng. Có mùi như có thứ gì đó đang cháy.
303
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
Có mùi như có gì đó đang cháy phải không?
304
00:14:51,920 --> 00:14:52,990
Vâng.
305
00:14:54,520 --> 00:14:56,876
Bạn đã xì hơi chưa?
306
00:14:56,960 --> 00:14:58,917
Bạn sẽ biết nếu tôi xì hơi.
307
00:14:59,920 --> 00:15:02,310
- Chắc chắn là có điều gì đó.
- Không có đâu cưng.
308
00:15:02,400 --> 00:15:04,119
Tôi có khứu giác hoàn hảo.
309
00:15:04,200 --> 00:15:05,520
- Có hả?
- Vâng.
310
00:15:05,600 --> 00:15:08,069
Ồ. Lấy làm tiếc. Chắc là tôi đã tưởng tượng ra nó.
311
00:15:08,160 --> 00:15:09,992
Có lẽ nhà bên cạnh đang đốt lửa trại.
312
00:15:10,880 --> 00:15:12,314
Hoặc một bữa tiệc nướng hay gì đó.
313
00:15:12,400 --> 00:15:15,552
Hãy nói thêm một chút về mùi này nhé
Cathy. Nó thật hấp dẫn.
314
00:15:15,640 --> 00:15:19,520
- Chắc là lửa trại hay gì đó.
- Đốt lửa trại là một thời điểm thú vị trong năm.
315
00:15:19,600 --> 00:15:20,875
Đó có phải là một đống lửa?
316
00:15:20,960 --> 00:15:23,600
Hãy suy nghĩ về điều đó đi em yêu.
Tại sao lại đốt lửa trại vào thời điểm này trong năm?
317
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
Hay một bữa tiệc nướng?
318
00:15:25,160 --> 00:15:27,231
- Có thể là một bữa tiệc nướng.
- Không.
319
00:15:27,320 --> 00:15:28,674
Reg!
320
00:15:28,760 --> 00:15:31,036
Đó là một thời gian thú vị trong năm để đốt lửa trại.
321
00:15:32,320 --> 00:15:34,277
Trừ khi đó là một món nướng.
322
00:15:34,960 --> 00:15:36,917
(Vù vù)
323
00:15:40,800 --> 00:15:44,919
Ồ, tôi rất muốn ở lại và nói về
dù mùi là lửa trại hay thịt nướng
324
00:15:45,000 --> 00:15:46,957
nhưng Uber của tôi cách đó ba phút.
325
00:15:47,920 --> 00:15:50,480
- Chúc bạn có một khoảng thời gian vui vẻ trong buổi hẹn hò.
- Ồ, không phải là hẹn hò.
326
00:15:50,560 --> 00:15:52,233
Nó, ờm...
327
00:15:52,320 --> 00:15:54,152
Thôi, dù thế nào đi nữa thì sẽ ổn thôi.
328
00:15:54,720 --> 00:15:57,872
Tôi chỉ cần thở vào một người đàn ông
và anh ấy yêu tôi.
329
00:15:58,200 --> 00:16:00,157
ĐƯỢC RỒI.
330
00:16:00,920 --> 00:16:02,593
Và đừng lo lắng về việc, bạn biết đấy...
331
00:16:02,680 --> 00:16:04,319
Ồ, không, tôi không.
332
00:16:04,400 --> 00:16:07,472
Và cứ gọi bất cứ lúc nào nếu bạn lo lắng
hoặc bạn cần một chút yên tâm.
333
00:16:07,560 --> 00:16:10,712
Tôi không biết tại sao bạn lại tiếp tục về nó.
Mọi thứ hoàn toàn ổn.
334
00:16:10,800 --> 00:16:12,757
Tôi đang có một ngày cuối tuần tuyệt vời.
335
00:16:15,440 --> 00:16:18,080
Có lẽ tôi sẽ phải
đi bộ qua các nhà xây dựng.
336
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Xin thứ lỗi?
337
00:16:19,560 --> 00:16:21,677
Ồ, xin lỗi, tôi đang nói chuyện với chính mình.
338
00:16:21,760 --> 00:16:24,150
Có lẽ tôi sẽ phải đi bộ về
vượt qua các nhà xây dựng.
339
00:16:24,240 --> 00:16:26,072
Ngoài.
340
00:16:26,160 --> 00:16:27,594
- Đó có phải là vấn đề không?
- Có vấn đề à?
341
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
Ồ, vâng.
342
00:16:29,160 --> 00:16:30,514
Đó là một vấn đề lớn.
343
00:16:30,600 --> 00:16:34,071
Họ sẽ nhìn chằm chằm vào tôi và huýt sáo.
Hét lên những bình luận phân biệt giới tính của họ.
344
00:16:34,160 --> 00:16:35,799
Ồ, đúng rồi.
345
00:16:35,880 --> 00:16:37,837
Điều đó có xảy ra nhiều không?
346
00:16:38,200 --> 00:16:40,157
Họ không thể có đủ của tôi.
347
00:17:07,280 --> 00:17:09,237
Xin chào, đó.
348
00:17:10,800 --> 00:17:12,757
- ĐƯỢC RỒI?
- Vâng.
349
00:17:15,360 --> 00:17:17,636
Ồ. Bạn có thể, ừm...?
350
00:17:18,720 --> 00:17:22,873
Tôi đã mặc nó
vòng quanh Reg và Maureen's
351
00:17:22,960 --> 00:17:24,679
và nó được bao phủ bởi lông mèo.
352
00:17:24,760 --> 00:17:26,717
Ồ. Ôi, em yêu!
353
00:17:28,920 --> 00:17:30,718
Thật tuyệt vời khi bạn đi, phải không?
354
00:17:30,800 --> 00:17:31,995
Vâng.
355
00:17:32,080 --> 00:17:33,833
Vâng. Điều quan trọng là tôi phải thoát ra.
356
00:17:37,520 --> 00:17:39,910
Ý tôi là, đó thực sự là một ý tưởng.
357
00:17:40,000 --> 00:17:42,231
Ý tôi là, nếu bạn muốn ra ngoài nhiều hơn,
358
00:17:42,320 --> 00:17:46,758
thì có lẽ khi tôi trở về từ Tây Ban Nha,
ừm, chúng ta nên đi uống cà phê.
359
00:17:49,000 --> 00:17:50,957
Đó là cái gì vậy?
360
00:17:51,440 --> 00:17:53,671
Tôi đang nói là chúng ta có thể đi uống cà phê.
361
00:17:53,760 --> 00:17:55,672
Cái gì? Bạn và tôi?
362
00:17:55,760 --> 00:17:56,910
Vâng.
363
00:17:57,000 --> 00:17:58,957
Chúng ta sẽ đi đâu?
364
00:17:59,680 --> 00:18:01,637
Starbucks?
365
00:18:01,960 --> 00:18:03,155
Cafetière ở Sainsbury's.
366
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Ồ, không. Chúng ta sẽ chỉ có một cái ở đây.
Nó sẽ rẻ hơn nhiều.
367
00:18:05,880 --> 00:18:07,633
ĐƯỢC RỒI?
368
00:18:07,720 --> 00:18:09,359
- Vâng.
- Ồ, đúng rồi, tốt.
369
00:18:09,440 --> 00:18:11,397
Tốt hơn là tôi nên đi thôi.
370
00:18:13,080 --> 00:18:14,992
Ờ, tôi chỉ định, ờm...
371
00:18:15,080 --> 00:18:17,037
Tôi sẽ không ở đó một phút đâu.
372
00:18:34,680 --> 00:18:36,478
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Vâng.
373
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Chỉ cần đóng cửa sổ trong trường hợp nó...
374
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
Trong trường hợp trời mưa. Ờ, vâng.
375
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
Ừm. Ồ. Chỉ cần đi...
376
00:18:45,920 --> 00:18:47,877
(Cô cười khúc khích) Ừ.
377
00:18:48,560 --> 00:18:50,517
(Cô cười khúc khích)
378
00:18:53,040 --> 00:18:54,110
Ở đó.
379
00:18:54,200 --> 00:18:56,157
Điều đó tốt hơn.
380
00:18:56,280 --> 00:18:58,237
(Thở dài)
381
00:18:59,520 --> 00:19:01,113
Được chứ?
382
00:19:06,680 --> 00:19:08,637
Tôi không muốn đi.
383
00:19:09,040 --> 00:19:10,997
Tôi không muốn đi, Michael.
384
00:19:12,440 --> 00:19:14,113
Thật là một thằng ngốc.
385
00:19:14,880 --> 00:19:18,191
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay vì
nó sẽ giúp tôi thoát ra ngoài, khiến tôi không còn cô đơn nữa.
386
00:19:18,280 --> 00:19:21,910
Nhưng tôi không cô đơn vì có
không đủ người ở đây phải không?
387
00:19:22,000 --> 00:19:24,913
Không. Bạn có Kelly và Debbie
đang lo việc đó.
388
00:19:25,000 --> 00:19:26,673
Vâng, vâng. (Cười khúc khích)
389
00:19:30,800 --> 00:19:32,757
Tôi chỉ nhớ anh ấy.
390
00:19:38,000 --> 00:19:40,469
Tôi ước gì tôi vẫn hút thuốc. (Cười)
391
00:19:44,080 --> 00:19:46,640
Không. Thôi đi. Tôi sẽ không đi đâu. Thật là ngớ ngẩn.
392
00:19:47,200 --> 00:19:49,157
Tôi sẽ ở lại đây.
393
00:19:49,360 --> 00:19:52,114
Bạn đã mang theo 400 hộp sữa chua,
phải không bạn?
394
00:19:52,200 --> 00:19:54,157
Họ cần ăn.
395
00:19:54,840 --> 00:19:56,672
Và Jason ở đây phải không?
396
00:19:56,760 --> 00:20:00,959
Và nếu anh ấy định chuyển đến Úc,
Tôi cần dành nhiều thời gian chất lượng hơn với anh ấy.
397
00:20:01,040 --> 00:20:02,554
Vì vậy, không. Tôi sẽ ở lại đây với bạn
398
00:20:02,640 --> 00:20:05,678
và chúng tôi sẽ, chúng tôi sẽ
làm việc thông qua những loại sữa chua.
399
00:20:13,840 --> 00:20:15,718
Tôi nghĩ bạn nên đi.
400
00:20:18,120 --> 00:20:19,873
Ồ, không, đừng...đừng nói thế.
401
00:20:19,960 --> 00:20:22,714
Bạn có thể có một thời gian vui vẻ.
Anh ấy có thể rất vui vẻ.
402
00:20:24,320 --> 00:20:27,154
- Chắc là không phải vậy, phải không?
- Anh còn định làm gì nữa?
403
00:20:27,240 --> 00:20:29,994
Bạn sẽ ngồi trong vườn,
đang nói chuyện với Debbie?
404
00:20:33,560 --> 00:20:36,951
Đây là loại điều
mà Dave muốn bạn làm phải không?
405
00:20:38,440 --> 00:20:40,318
Vâng.
406
00:20:42,160 --> 00:20:45,790
Điều duy nhất
mà tôi có thể so sánh nó với là, là, là,
407
00:20:45,880 --> 00:20:48,236
có lẽ nó hơi giống cảm giác của tôi
408
00:20:48,320 --> 00:20:52,280
khi Abi rời đi cùng các cô gái.
409
00:20:52,440 --> 00:20:54,397
Bạn biết.
410
00:20:54,920 --> 00:20:57,355
Điều cuối cùng trên thế giới
bạn muốn làm là đi ra ngoài.
411
00:20:57,440 --> 00:20:59,397
Nhưng bạn...bạn phải làm vậy.
412
00:21:07,920 --> 00:21:10,355
Brian...đó là tên anh ấy. Khởi đầu tồi tệ.
413
00:21:11,280 --> 00:21:13,431
Anh ấy gửi cho tôi một tin nhắn thực sự kỳ lạ.
414
00:21:13,520 --> 00:21:15,477
- Phải không?
- Ừ, anh ấy muốn ôm.
415
00:21:17,520 --> 00:21:19,477
Tôi không muốn ôm anh ấy.
416
00:21:20,200 --> 00:21:23,750
Hãy tưởng tượng tôi đi đến chỗ một ông già hôi hám nào đó
và ôm anh ấy! Ý tôi là...
417
00:21:24,640 --> 00:21:26,597
Có lẽ anh ấy đang lo lắng.
418
00:21:27,520 --> 00:21:29,477
Bạn thật quá tốt bụng.
419
00:21:30,880 --> 00:21:32,837
(Thở dài)
420
00:21:35,160 --> 00:21:37,117
Cảm ơn, Michael.
421
00:21:38,560 --> 00:21:40,199
Tôi sẽ làm gì nếu không có bạn?
422
00:21:41,840 --> 00:21:43,797
- Bắt taxi à?
- (Cười)
423
00:21:46,080 --> 00:21:47,230
(Thở ra)
424
00:21:47,320 --> 00:21:49,277
Thôi nào.
425
00:21:53,720 --> 00:21:56,110
Gửi cho tôi một email,
cho tôi biết mọi chuyện thế nào?
426
00:21:56,200 --> 00:21:58,157
Vâng, tất nhiên là tôi sẽ làm vậy.
427
00:22:00,880 --> 00:22:02,837
Kelly đã làm vỡ chiếc vòng cổ của bạn.
428
00:22:09,160 --> 00:22:11,117
Tôi ổn.
429
00:22:12,000 --> 00:22:14,037
(Khụt khịt) Tôi ổn. Lấy làm tiếc.
430
00:22:14,120 --> 00:22:16,077
Chỉ là, ờm...
431
00:22:18,840 --> 00:22:20,957
Tôi ổn.
432
00:22:21,040 --> 00:22:22,997
Nó chỉ là một chiếc vòng cổ thôi.
433
00:22:23,720 --> 00:22:25,677
Đi thôi.
434
00:22:29,680 --> 00:22:34,391
Brian nói anh ấy sẽ đeo cà vạt màu hồng
nên tôi biết đó là anh ấy.
435
00:22:34,680 --> 00:22:36,990
- Ồ. Anh ấy nghe có vẻ khá hấp dẫn.
- Tôi biết!
436
00:22:37,080 --> 00:22:38,833
Một chiếc cà vạt màu hồng!
437
00:22:38,920 --> 00:22:41,071
Có rất nhiều điều sai trái với điều đó.
438
00:22:49,320 --> 00:22:51,277
Xin lỗi về Debbie.
439
00:22:51,400 --> 00:22:53,631
- Cô ấy không giống anh và tôi phải không?
- Không.
440
00:22:54,760 --> 00:22:56,717
Vâng, tôi đã như thế khi tôi 26 tuổi.
441
00:22:57,400 --> 00:22:58,959
Và bây giờ bạn bao nhiêu tuổi?
442
00:22:59,040 --> 00:23:01,157
27.
443
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Tôi không thể tin được mình đã là một kẻ ngốc như thế nào
khi tôi 26 tuổi.
444
00:23:05,600 --> 00:23:07,717
Bạn có muốn nói chuyện với tôi không
về điều gì đó, em yêu?
445
00:23:07,800 --> 00:23:09,120
Không...
446
00:23:10,000 --> 00:23:12,595
- Bạn có chắc không?
- Chuẩn rồi.
447
00:23:20,640 --> 00:23:22,711
- Anh đã nói với cô ấy chưa?
- Tôi sẽ, tôi sẽ.
448
00:23:22,800 --> 00:23:25,076
Tôi chỉ đang làm dịu cô ấy bằng một cuộc nói chuyện nhỏ thôi.
449
00:23:25,160 --> 00:23:26,435
Cathy...
450
00:23:31,920 --> 00:23:33,877
Tôi đã làm vỡ chiếc vòng cổ của bạn.
451
00:23:36,200 --> 00:23:38,157
Cái mà Dave đã tặng cậu.
452
00:23:38,640 --> 00:23:40,199
Bà già đeo chuỗi hạt.
453
00:23:40,280 --> 00:23:42,158
Không sao đâu em yêu. Không sao đâu. Nó chỉ là...
454
00:23:42,240 --> 00:23:44,197
Và tôi đã đập nát con ếch xấu xí của bạn.
455
00:23:45,000 --> 00:23:48,118
- Cái gì của tôi?
- Đồ trang trí hình con ếch xấu xí của cậu.
456
00:23:48,200 --> 00:23:49,839
Tôi đã làm nó hai tuần trước.
457
00:23:50,680 --> 00:23:52,717
Tôi rất tiếc về chiếc vòng cổ của bạn.
458
00:23:52,800 --> 00:23:54,632
Tôi chỉ co giãn với những thứ co giãn
459
00:23:54,720 --> 00:23:58,111
và tôi chỉ đang kéo dài nó,
thực ra chỉ để cho vui thôi, chỉ để xem nó sẽ đi được bao xa,
460
00:23:58,200 --> 00:24:01,511
và có lẽ bạn đã biết điều này rồi
nhưng bạn có thể kéo dài nó ra thật xa và...
461
00:24:01,600 --> 00:24:05,514
Nhưng tôi không biết tại sao tôi lại kiếm cớ.
Và bây giờ tôi đang nói tất cả về tôi và...
462
00:24:05,600 --> 00:24:08,957
Tôi đã chụp nó. Tôi xin lỗi.
463
00:24:09,040 --> 00:24:12,636
Và tôi đã đập vỡ con ếch của bạn
bởi vì tôi muốn xem liệu nó có nảy lên không.
464
00:24:12,720 --> 00:24:15,110
- Phải không?
- Không.
465
00:24:15,200 --> 00:24:17,157
Tại sao vậy?
466
00:24:17,240 --> 00:24:19,197
Bởi vì nó được làm từ Trung Quốc?
467
00:24:20,680 --> 00:24:22,911
Bạn có biết con ếch đó giá bao nhiêu không?
468
00:24:24,400 --> 00:24:25,595
70p.
469
00:24:25,680 --> 00:24:27,751
Ôi Chúa ơi...
470
00:24:27,840 --> 00:24:30,400
Ôi Chúa ơi, tôi rất xin lỗi, Cathy.
471
00:24:31,680 --> 00:24:33,512
Đừng lo lắng, em yêu.
Chúng chỉ là đồ vật.
472
00:24:33,600 --> 00:24:36,559
Không, nhưng đó là từ Dave.
473
00:24:36,640 --> 00:24:37,835
Anh ấy đã cho tôi rất nhiều thứ.
474
00:24:37,920 --> 00:24:39,877
Hãy đến đây.
475
00:24:40,680 --> 00:24:43,957
Ồ. Ồ. Điều này thật tuyệt vời với bạn.
476
00:24:44,840 --> 00:24:46,797
Ồ, cảm ơn bạn.
477
00:24:48,400 --> 00:24:50,551
Xin lỗi, Kelly, tình yêu,
thực sự là hơi chật.
478
00:24:50,640 --> 00:24:52,597
Ồ, xin lỗi.
479
00:24:54,440 --> 00:24:56,397
Nó vẫn còn khá chặt.
480
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
Ở đó. Cảm ơn.
481
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
Bây giờ em có thể để anh đi được không, em yêu?
482
00:25:06,280 --> 00:25:08,237
Ồ, vâng. Vâng.
483
00:25:08,840 --> 00:25:10,797
Lấy làm tiếc.
484
00:25:13,560 --> 00:25:14,755
Tạm biệt nhé.
485
00:25:14,840 --> 00:25:16,069
Hãy quay lại sau vài giờ nữa.
486
00:25:16,160 --> 00:25:18,914
Hãy tự phục vụ bữa trưa.
Có miếng giăm bông ngon tuyệt đó trong tủ lạnh đấy.
487
00:25:19,000 --> 00:25:21,640
Ồ, cảm ơn, Cathy.
Bạn có thể đeo cái này vào cho tôi được không?
488
00:25:23,200 --> 00:25:24,429
50 bảng mỗi chiều.
489
00:25:24,520 --> 00:25:26,477
Ồ, vâng, tất nhiên.
490
00:25:26,560 --> 00:25:29,029
- Cậu có cái đó không, ờ...
- Đừng lo lắng về điều đó.
491
00:25:29,800 --> 00:25:31,712
- Ừm...
- Ồ, đừng chặt quá, Cathy.
492
00:25:31,800 --> 00:25:32,995
Thôi nào, cô gái.
493
00:25:33,080 --> 00:25:34,673
Chúc bạn có một thời gian vui vẻ.
494
00:25:34,760 --> 00:25:36,194
Đừng làm bất cứ điều gì tôi sẽ không làm.
495
00:25:36,280 --> 00:25:38,033
Đừng làm bất cứ điều gì tôi sẽ làm.
496
00:25:38,120 --> 00:25:40,271
(Cả hai cười khúc khích)
497
00:25:43,200 --> 00:25:45,157
(Họ thở dài)
498
00:25:50,960 --> 00:25:52,838
Xin lỗi.
499
00:25:52,920 --> 00:25:54,877
- Cậu đi à?
- Vâng.
500
00:25:59,160 --> 00:26:01,959
- Chúc bạn có một khoảng thời gian vui vẻ.
- Cảm ơn em yêu.
501
00:26:02,040 --> 00:26:04,157
- Chúc may mắn, Cathy!
- Ồ, cảm ơn, Debbie.
502
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
- Hãy cứ là chính mình.
- Cảm ơn.
503
00:26:05,760 --> 00:26:08,559
- Hoặc thích một phiên bản tốt hơn.
- Debs! Cô ấy không cần sự giúp đỡ của bạn.
504
00:26:08,640 --> 00:26:10,597
- Cô ấy 59 tuổi.
- Cô ấy là cái gì cơ?
505
00:26:12,000 --> 00:26:13,957
- Sẵn sàng chưa?
- Vâng.
506
00:26:16,520 --> 00:26:18,239
(Tiếng bíp của khóa trung tâm)
507
00:26:31,320 --> 00:26:34,791
♪ Tôi đã nhận được vé đi một chặng đường dài
508
00:26:34,880 --> 00:26:37,475
♪ Hai chai whisky trên đường đi
509
00:26:37,920 --> 00:26:41,516
♪ Và tôi chắc chắn muốn có người bạn đồng hành ngọt ngào nào đó
510
00:26:41,600 --> 00:26:45,037
♪ Và ngày mai tôi sẽ rời đi, bạn nói sao?
511
00:26:45,480 --> 00:26:46,755
♪ Khi tôi ra đi
512
00:26:47,240 --> 00:26:49,755
♪ Khi tôi ra đi
513
00:26:49,840 --> 00:26:52,639
♪ Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi ♪
514
00:26:52,720 --> 00:26:54,473
♪ Bạn sẽ nhớ mái tóc của tôi đấy
515
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
♪ Bạn sẽ nhớ tôi ở khắp mọi nơi ♪
516
00:26:56,120 --> 00:26:57,793
♪ Ôi, bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi